Mengapa Ada Banyak ‘Versi’ Kitab Suci Nasrani?

Baru-baru ini, saya ada di masjid, mendengarkan pengajaran seorang imam. Sayangnya, Beliau mengatakan hal yang tidak benar. Apa yang Beliau katakan sudah berulang kali saya dengar sebelumnya dari teman-teman baik saya. Mungkin Anda juga pernah mendengarnya dan hal itu menimbulkan pertanyaan-pertanyaan dalam pikiran Anda. Jadi, mari kita membahas hal ini.

Imam itu berkata bahwa ada banyak versi Kitab Suci Nasrani. Beliau mencontohkan beberapa versi dalam bahasa Inggris, seperti: versi King James, versi New International, versi New American Standard, versi New English, dan lain sebagainya. Beliau kemudian juga berkata bahwa karena ada begitu banyak versi yang berbeda, maka hal ini menunjukkan bahwa isi Kitab Suci Nasrani sudah tidak lagi sesuai dengan aslinya, atau setidaknya kita tidak dapat mengetahui mana Kitab Suci Nasrani yang ‘sejati’. Memang ada beragam versi, tetapi hal ini sebenarnya tidak ada hubungannya sama sekali dengan ‘sesuai atau tidak sesuainya Kitab Suci Nasrani dengan naskah aslinya’ dan tidak juga berarti bahwa setiap terjemahan tersebut menjadi Kitab Suci Nasrani lain, karena pada keyataannya, hanya ada satu Kitab Suci Nasrani.

Ketika kita membicarakan versi New International, sebagai contoh, maka kita sedang membicarakan terjemahan tertentu naskah asli berbahasa Yunani (Injil) dan berbahasa Ibrani (Taurat & Zabur) dalam bahasa Inggris. Demikian juga dengan versi The New American Standard yang merupakan terjemahan bahasa Inggris lain dari naskah asli yang sama.

Situasi yang sama terjadi juga pada Alquran. Biasanya, saya menggunakan terjemahan Yusuf Ali, namun kadang-kadang, saya juga menggunakan terjemahan Pickthall. Pickthall dan Yusuf Ali menerjemahkan Alquran berbahasa Arab yang sama, tetapi pilihan kata dalam bahasa Inggris yang digunakan oleh keduanya tidak selalu sama. Itu sebabnya, terjemahan mereka berbeda. Meski demikian, tidak ada seorang pun baik orang Kristen, Yahudi, bahkan ateis sekalipun yang berkata, “Karena ada dua terjemahan Alquran dalam bahasa Inggris (terjemahan Pickthall dan Yusuf Ali) , maka artinya ada dua Alquran dan keduanya berbeda.” atau berkata, “Terjemahan Alquran tidak sesuai naskah aslinya.”

Hal yang sama juga terjadi dalam penerjemahan Kitab Suci Nasrani. Naskah asli Injil ditulis dalam bahasa Yunani (lihat di sini) dan naskah asli Taurat dan Zabur ditulis dalam bahasa Ibrani (lihat di sini). Masalahnya, kebanyakan orang tidak berbahasa ataupun membaca dalam kedua bahasa ini. Itu sebabnya, ada berbagai terjemahan dalam bahasa Inggris (dan bahasa-bahasa lainnya) dengan maksud supaya orang dapat memahami pesan dalam kitab-kitab tersebut dalam bahasa mereka sendiri. Beragam versi Kitab Suci Nasrani hanyalah terjemahan yang berbeda, dengan tujuan agar pesan yang tertulis dapat dipahami dengan lebih baik.

Lalu, bagaimana dengan kemungkinan munculnya kesalahan-kesalahan penerjemahan? Bukankah terjemahan yang beragam memunculkan kemungkinan tidak akuratnya penerjemahan tulisan penulis asli? Namun, keraguan di atas tidak perlu muncul, sebab luasnya literatur klasik yang ditulis dalam bahasa Yunani telah memungkinkan penerjemah menerjemahkan dengan tepat setiap pemikiran dan setiap kata yang ditulis penulis asli. Berbagai versi baru Kitab Suci Nasrani bahkan menunjukkan kesesuaian dengan argumen di atas. Contohnya adalah tulisan asli dalam bahasa Yunani 1 Timotius 2: 5

εις γαρ θεος εις και μεσιτης θεου και ανθρωπων ανθρωπος χριστος ιησους

Berikut adalah beberapa terjemahan yang umum dipakai untuk ayat di atas:

For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus…

New International Version

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus…

King James Version 

For there is one God, and one mediator also between God and men, the man Christ Jesus…

New American Standard Version

Seperti dapat Anda lihat, terjemahan-terjamahan itu sangat mirip, hanya dibedakan dengan beberapa kata. Meskipun sedikit berbeda dalam penggunaan kata,  ketiganya mempunyai arti yang tepat sama. Hal ini terjadi karena hanya ada satu Kitab Suci Nasrani dan oleh sebab itu terjemahan-terjemahannya pun menjadi sangat mirip. Terjemahan-terjemahan itu bukanlah Kitab Suci Nasrani yang ‘lain’. Seperti yang saya tulis pada awal tulisan ini, tidak benar apabila ada orang yang berkata bahwa karena ada banyak versi, maka ada bermacam-macam Kitab Suci Nasrani.

Saya menganjurkan setiap orang memilih dan membaca versi Kitab Suci Nasrani dalam bahasa mereka sendiri. Hal ini layak untuk dilakukan.

Sejarah Kaum Israel: Apakah Kutukan Musa (AS) Terjadi ?

Untuk membuat sejarah orang Israel lebih mudah diikuti, saya akan membangun serangkaian garis waktu yang menggambarkan sejarah mereka.   Kita mulai sejarah bangsa Israel dengan menempatkan nabi-nabi Alkitab yang paling dikenal pada zaman Isa al Masih (AS) dalam satu garis waktu.

Nabi-nabi Alkitab yang paling dikenal

Garis waktu ini menggunakan kalender Barat (dan ingat ini semua penanggalan Sebelum Masehi, SM).   Lebar balok menunjukkan berapa lama nabi itu hidup.   Ibrahim (AS) dan Musa (AS) penting untuk Tanda-tanda mereka yang mana telah kita lihat.   Dawud (AS) dikenal karena ia memulai Zabur dan ia adalah Raja pertama dari dinasti yang memerintah dari Yerusalem.   Isa al Masih (AS) penting karena ia adalah pusat Injil.

Kita lihat di bentang balok hijau bahwa bangsa Israel hidup sebagai budak di Mesir.

Hidup di Mesir sebagai budak Firaun

Periode waktu ini dimulai ketika Yusuf (AS) cicit dari Ibrahim (AS) memimpin umatnya ke Mesir, tetapi mereka menjadi budak di sana.   Musa (AS) memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir dengan Tanda Paskah.

Maka dengan Musa (AS) sejarah orang Israel berubah dan sekarang ditunjukkan dengan warna kuning.

Hidup di Tanah – tetapi tidak ada Raja di Yerusalem

Mereka tinggal di tanah Israel (atau Palestina).   Musa (AS) memutuskan Berkah-berkah dan Kutukan-kutukan pada mereka di akhir hidupnya – ketika garis waktu berubah dari hijau menjadi kuning.   Jadi selama beberapa ratus tahun orang Israel tinggal di tanah ini yang dijanjikan dalam Tanda 1 Ibrahim.   Namun mereka tidak memiliki Raja, mereka juga tidak memiliki ibu kota Yerusalem – itu milik orang lain pada periode ini.

Namun, dengan pengutusan Dawud sekitar 1000 SM untuk bangsa Israel, ini berubah.

Tinggal bersama Raja-raja dari Dawood yang berkuasa dari Yerusalem

Dawud (AS) menaklukkan Yerusalem dan menjadikannya ibu kota di mana istana Raja berada dan ia diurapi sebagai Raja oleh Nabi Samuel (AS).   Dan putranya Sulaiman, juga terkenal karena kebijaksanaannya, memerintah sebagai penggantinya.   Sulaiman membangun Kuil yang indah untuk TUHAN di Yerusalem.   Keturunan Raja Dawud terus memerintah selama sekitar 400 tahun dan periode ini ditunjukkan dengan warna biru muda (1000 – 600 SM).   Ini adalah masa kejayaan bagi bangsa Israel – mereka mulai melihat Berka-berkah yang dijanjikan. Mereka adalah kekuatan dunia, memiliki masyarakat yang maju, memiliki budaya, sebuah Kuil, dan ini adalah periode ketika banyak nabi memiliki pesan dari Allah dan mereka dicatat di Zabur yang Daud mulai.   Tetapi alasan mengapa ada banyak nabi yang dikirim adalah karena orang Israel menjadi semakin korup, menyembah berhala, dan tidak mematuhi Sepuluh Perintah.   Maka Allah mengutus mereka nabi untuk memperingatkan mereka dan mengingatkan mereka bahwa Kutukan Musa akan menimpa mereka. Tetapi orang Israel tidak mendengarkan.

Jadi akhirnya sekitar 600 SM Kutukan menjadi kenyataan. Nebukadnezar, seorang Raja yang kuat dari Babilonia datang – dan seperti yang Musa prediksi dalam kutukannya ketika dia menulis

Tuhan akan membawa bangsa melawanmu dari jauh …   bangsa yang tampak garang tanpa menghormati yang tua atau kasihan pada yang muda. … Mereka akan mengepung semua kota di seluruh negeri. (Ulangan 28:49-52)

Nebukadnezar menaklukkan Yerusalem, membakarnya, dan menghancurkan Kuil yang dibangun Sulaiman.   Dia kemudian mengambil orang Israel dan mendeportasi mayoritas sepanjang Kekaisaran Babilonia yang luas.   Hanya orang-orang Israel yang miskin yang tertinggal.   Demikianlah prediksi Musa itu terpenuhi

Kamu akan dicabut dari tanah yang kamu masuki untuk dimiliki.   Kemudian Tuhan akan mencerai-beraikan kamu di antara semua bangsa, dari satu ujung bumi ke ujung yang lain. (Ulangan 28:63-64)

Ditaklukkan dan diasingkan ke Babilonia

Jadi selama 70 tahun, periode yang ditunjukkan dengan warna merah, orang Israel hidup sebagai orang buangan di luar Tanah Perjanjian.

Setelah itu, Kaisar Persia Cyrus menaklukkan Babilonia dan Cyrus menjadi orang yang paling kuat di dunia.   Dan dia mengeluarkan dekrit yang mengizinkan orang Israel untuk kembali ke tanah mereka.

Hidup di Tanah sebagai bagian dari Kerajaan Persia

Namun mereka bukan lagi negara merdeka, mereka sekarang menjadi provinsi di dalam Kerajaan Persia yang luas.   Ini berlanjut selama 200 tahun dan ditampilkan dalam warna pink di timeline.   Selama ini Kuil dibangun kembali (dikenal sebagai Kuil Kedua) dan para nabi terakhir dari Perjanjian Lama memiliki pesan-pesan mereka.

Dan kemudian Alexander Agung menaklukkan Kekaisaran Persia dan menjadikan Israel sebagai provinsi di kekaisarannya yang juga berlanjut selama 200 tahun. Ini ditampilkan dalam warna biru gelap.

Hidup di Tanah sebagai bagian dari Kerajaan Yunani

Kemudian orang Romawi mengalahkan Kekaisaran Yunani dan mereka menjadi Kekaisaran Romawi yang perkasa. Bangsa Israel kembali menjadi provinsi di Kekaisaran ini dan ditunjukkan dengan warna kuning muda.   Nabi Isa al Masih tinggal di Israel saat ini. Ini menjelaskan mengapa ada seorang Gubernur Romawi dan prajurit Romawi di sepanjang kisah Injil – karena orang-orang Romawi memerintah orang-orang Yahudi di Tanah itu selama kehidupan Isa al Masih.

Hidup di Tanah sebagai bagian dari Kekaisaran Romawi

Namun, sejak zaman Babilonia (600 SM) orang Israel (atau orang Yahudi sebagaimana mereka disebut sekarang) tidak pernah merdeka lagi seperti sebagaimana mereka berada di bawah Raja Dawud.   Mereka diperintah oleh pemerintah lain dari orang lain. Mereka membenci ini dan setelah meninggalnya Isa al Masih mereka memberontak melawan pemerintahan Romawi.   Perang kemerdekaan dimulai.   Tetapi orang-orang Yahudi kalah dalam perang ini.   Bahkan orang-orang Romawi datang dan menghancurkan Yerusalem, membakar Kuil Kedua dan mendeportasi orang-orang Yahudi sebagai budak di seluruh Kekaisaran Romawi.   Karena Kekaisaran ini begitu luas, orang-orang Yahudi secara efektif tersebar di seluruh dunia.

Yerusalem dan Kuil dihancurkan oleh Romawi pada tahun 70 Masehi. Orang Yahudi dikirim ke pengasingan di seluruh dunia

Dan ini adalah bagaimana mereka hidup selama hampir 2000 tahun: tersebar, terpecah-pecah, tinggal di negeri asing dan tidak pernah diterima di negeri-negeri ini.   Kata-kata Musa yang diberikan dalam Kutukan-kutukan terwujudi seperti yang tertulis

… Di antara negara-negara itu kamu tidak akan menemukan tempat istirahat, tidak ada tempat istirahat untuk telapak kaki kamu. Di sana Tuhan akan memberi kamu pikiran yang gelisah, mata lelah dengan kerinduan, dan hati yang putus asa. (Ulangan 28:65)

Jadi, apakah kutukan Musa terpenuhi?   Iya, sampai setiap detail.   Kutukan terhadap orang Israel diberikan untuk membuat kita yang bukan Yahudi bertanya:

Semua bangsa akan bertanya: “Mengapa Tuhan melakukan ini terhadap tanah ini? Kenapa ini sengit, membakar amarah? ” Dan jawabannya adalah: “… Tuhan mencabut mereka dari tanah mereka dan mendorong mereka ke negeri lain …” (Ulangan 29:24-25)

Ini adalah Tanda penting bagi kita untuk menanggapi Peringatan para Nabi dengan sangat serius – karena akan ada peringatan untuk kita juga.

Tentu saja survei historis ini hanya berlangsung sekitar 2000 tahun yang lalu.   Klik di sini untuk melihat bagaimana berkah-berkah dan kutukan-kutukan nabi Musa (AS) berakhir di zaman modern kita.